1
00:00:12,354 --> 00:00:13,664
Muy bien amigo, ¿estás listo?

2
00:00:13,664 --> 00:00:16,294
Terminé de cavar el hoyo,
¡Y los conos están todos listos!

3
00:00:16,294 --> 00:00:17,704
¿Carrito extremo?

4
00:00:17,704 --> 00:00:19,404
¡Carrito extremo!

5
00:00:33,994 --> 00:00:35,444
¡Espera, espera!

6
00:00:35,444 --> 00:00:37,084
¡Estoy aguantando, estoy aguantando!

7
00:00:37,474 --> 00:00:38,184
¡Ahora!

8
00:00:57,314 --> 00:00:59,414
¡Jajaja, lo logramos, lo logramos!

9
00:01:03,214 --> 00:01:05,084
Sí, el mantenimiento del terreno en el
¡El terreno luce excelente!

10
00:01:05,094 --> 00:01:07,704
Este parque realmente viene
juntos. ¡Bien hecho, Benson!

11
00:01:13,464 --> 00:01:14,944
¡Mardoqueo! ¡Rigby!

12
00:01:14,944 --> 00:01:17,874
¿De qué te he hablado?
jugando con el carrito?

13
00:01:17,874 --> 00:01:18,834
si tu
pensar--

14
00:01:19,194 --> 00:01:20,744
¡Mi oficina, ahora!

15
00:01:22,294 --> 00:01:24,754
¿Tienes alguna idea de cómo
¿Cuánto cuestan esos autos?

16
00:01:24,784 --> 00:01:27,944
No voy a pagar dinero del parque
para corregir tus errores!

17
00:01:27,944 --> 00:01:29,624
- Pero señor--
- ¡Pero nada!

18
00:01:29,624 --> 00:01:33,424
Podría encontrar un nuevo administrador del parque.
¡Justo en este segundo si quisiera!

19
00:01:33,424 --> 00:01:34,264
No se preocupe, señor.

20
00:01:34,264 --> 00:01:36,304
La garantía
ocúpate de todo.

21
00:01:37,734 --> 00:01:39,904
¡Eso vence mañana por la tarde!

22
00:01:39,964 --> 00:01:43,034
¡Pero el concesionario está demasiado lejos!
¡Tendré que conducir todo el día y toda la noche!

23
00:01:43,054 --> 00:01:44,534
¡Suena como un problema personal!

24
00:01:44,534 --> 00:01:46,374
¡Repara ese auto o te despedirán!

25
00:01:48,094 --> 00:01:50,474
Benson, lo sentimos.
Nosotros te lo compensaremos.

26
00:01:50,474 --> 00:01:52,104
Sí, podemos ayudarte
¡Ve al concesionario!

27
00:01:52,104 --> 00:01:54,364
¡No! ¡Ustedes dos sólo arruinan las cosas!

28
00:01:54,364 --> 00:01:57,974
voy a arreglar ese auto
solo, ¡así que quédate aquí!

29
00:01:57,974 --> 00:02:00,474
Pero ese impulso es demasiado
¡Cuánto tiempo para que lo maneje una sola persona!

30
00:02:00,474 --> 00:02:02,134
Me arriesgaré.

31
00:02:31,894 --> 00:02:34,124
Muy bien, Benson. tu eres
pasando un buen rato.

32
00:02:34,124 --> 00:02:37,764
Mientras no te detengas, puedes conseguir
al concesionario con tiempo de sobra.

33
00:02:37,764 --> 00:02:40,454
Y luego, tan pronto como llegues
De vuelta al parque, puedes disparar...

34
00:02:40,454 --> 00:02:42,584
¡Mardoqueo y RIGBY!

35
00:02:43,984 --> 00:02:45,374
¡No puedo creer esto!

36
00:02:45,394 --> 00:02:47,424
¡Pensé que les había dicho idiotas que no vinieran!

37
00:02:47,424 --> 00:02:51,254
¿La palabra "no" no
¿Procesar en vuestros gruesos cráneos?

38
00:02:51,254 --> 00:02:53,234
¡Por supuesto que no! Espera, eh...

39
00:02:53,234 --> 00:02:56,084
Mira, Benson, sólo queríamos
¡Te ayudamos a llegar a todo el país!

40
00:02:56,084 --> 00:02:58,854
¡Callarse la boca! Sólo cállate y
Déjame pensar por un segundo.

41
00:03:02,444 --> 00:03:03,094
Bueno.

42
00:03:03,174 --> 00:03:06,854
Lo ideal sería que ustedes fueran
A millones de millas de distancia de mí ahora.

43
00:03:06,854 --> 00:03:09,824
Pero como no tengo tiempo para
darte la vuelta y llevarte de regreso,

44
00:03:09,824 --> 00:03:11,204
¡vas a venir conmigo!

45
00:03:11,334 --> 00:03:14,484
Y vas a hacer exactamente lo que te diga.

46
00:03:15,014 --> 00:03:15,714
¡Agua!

47
00:03:16,664 --> 00:03:17,434
¡Abierto!

48
00:03:18,214 --> 00:03:19,034
¡Boca!

49
00:03:21,694 --> 00:03:22,994
¡Pañales!

50
00:03:28,634 --> 00:03:30,774
¡Sin servilletas! ¡Sin servilletas!

51
00:03:34,874 --> 00:03:36,074
Benson, lo sentimos.

52
00:03:36,074 --> 00:03:39,094
- Sí, la bolsa no se abría.
y las servilletas... - No, no más.

53
00:03:39,094 --> 00:03:41,954
Esto es lo que van a hacer
para el resto del viaje:

54
00:03:41,954 --> 00:03:44,554
¡Nada! ¡Absolutamente nada!

55
00:03:44,554 --> 00:03:47,244
No digas nada, no hagas nada.

56
00:03:47,244 --> 00:03:49,864
¡Deja de estropear las cosas!

57
00:03:51,524 --> 00:03:53,614
Benson, ¿por qué nos odias tanto?

58
00:03:55,764 --> 00:03:57,224
No los odio chicos,

59
00:03:57,244 --> 00:03:59,364
Simplemente odio algunas de las cosas que haces.

60
00:03:59,914 --> 00:04:02,624
Vale, realmente odio algunos
de las cosas que haces.

61
00:04:02,764 --> 00:04:04,074
Sé que no te refieres a ellos,

62
00:04:04,074 --> 00:04:07,604
pero yo soy tu jefe y es mi
trabajo para impulsarte a hacerlo mejor.

63
00:04:07,604 --> 00:04:09,204
¿Es por eso que Maellard te grita?

64
00:04:10,824 --> 00:04:13,134
Ustedes no lo saben
que fácil lo tienes.

65
00:04:13,404 --> 00:04:16,414
Digamos que sus gritos
Es mucho peor que el mío.

66
00:04:16,594 --> 00:04:18,684
¿Pero es peor que su cara?

67
00:04:21,494 --> 00:04:24,884
Oigan, ¿quieren
¿escuchar algo de música electropop?

68
00:04:24,974 --> 00:04:26,694
Vaya, ¿escuchas eso?

69
00:04:26,794 --> 00:04:29,794
Sólo en viajes largos en coche.
Me ayuda a mantenerme despierto.

70
00:04:54,994 --> 00:04:55,684
¿Benson?

71
00:04:56,594 --> 00:04:57,464
Hola, Benson.

72
00:04:57,494 --> 00:04:58,364
¿Eh, qué?

73
00:04:58,364 --> 00:04:59,724
Amigo, te ves bastante cansado.

74
00:04:59,724 --> 00:05:01,114
¿Qué tal si conduzco un rato?

75
00:05:01,114 --> 00:05:03,484
No, no, estoy perfectamente bien.

76
00:05:03,614 --> 00:05:06,464
Vamos, hombre. has estado
Conducir todo el día no es seguro.

77
00:05:07,054 --> 00:05:08,134
Está bien.

78
00:05:09,514 --> 00:05:12,684
No quiero dormir demasiado
mucho tiempo, así que despiértame en dos horas.

79
00:05:12,684 --> 00:05:14,794
Sólo dos horas, ¿entendido?

80
00:05:14,794 --> 00:05:16,894
No te preocupes, amigo. Puedes confiar en nosotros.

81
00:05:20,004 --> 00:05:21,984
Consulta el mapa para ver
¿Cuánto más lejos está?

82
00:05:23,194 --> 00:05:23,994
¿Dónde estamos ahora?

83
00:05:26,844 --> 00:05:28,124
Buttzlandia.

84
00:05:28,124 --> 00:05:29,194
¡¿Buttzlandia?!

85
00:05:30,634 --> 00:05:33,284
Amigo, estamos realmente
cerca del concesionario!

86
00:05:33,284 --> 00:05:34,944
Está como a sólo cinco centímetros de distancia.

87
00:05:34,944 --> 00:05:37,194
Amigo, mira, amigo.

88
00:05:38,914 --> 00:05:40,634
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

89
00:05:40,634 --> 00:05:43,424
¡Parada en boxes de videojuegos!

90
00:05:54,364 --> 00:05:56,054
Muy bien, hagamos esto.

91
00:05:56,054 --> 00:05:57,704
Pero sólo durante treinta minutos,

92
00:05:57,734 --> 00:06:00,164
- El trabajo de Benson está en juego.
- Bien.

93
00:06:05,124 --> 00:06:06,024
¿Qué?

94
00:06:14,954 --> 00:06:16,124
¡Apágalo!

95
00:06:16,784 --> 00:06:18,514
¿Cuánto tiempo estuvimos allí?

96
00:06:18,514 --> 00:06:21,184
'¡HORAS! ¡Estuviste allí durante HORAS!

97
00:06:21,184 --> 00:06:24,174
Ahora nunca vamos a lograr
¡Llévelo al CONCESIONARIO a tiempo!

98
00:06:24,174 --> 00:06:26,234
¡Se cierra en TREINTA MINUTOS!

99
00:06:26,234 --> 00:06:27,064
Lo lamentamos.

100
00:06:27,134 --> 00:06:29,944
No sabíamos que era de día, allí
No hay ventanas en la sala de juegos.

101
00:06:29,944 --> 00:06:31,944
¡Excusas, excusas!

102
00:06:31,974 --> 00:06:33,824
¿Cómo se supone que voy a confiar en ti?

103
00:06:33,824 --> 00:06:36,354
cuando todo lo que me das son EXCUSAS?!

104
00:06:36,354 --> 00:06:37,954
¿Cuándo van a aprender ustedes dos?

105
00:06:37,954 --> 00:06:40,224
que tus acciones tienen consecuencias?!

106
00:06:40,274 --> 00:06:43,064
¡Consecuencias que afectan a otras personas!

107
00:06:43,194 --> 00:06:44,144
¡Como yo!

108
00:06:44,594 --> 00:06:46,444
¿No entienden ustedes dos?

109
00:06:46,574 --> 00:06:48,844
¡Estoy a punto de perder mi trabajo!

110
00:06:49,204 --> 00:06:51,494
Puede que no te importe
manteniendo sus trabajos,

111
00:06:51,494 --> 00:06:53,544
¡pero me importa conservar el mío!

112
00:06:53,774 --> 00:06:57,024
¡Porque si pierdo mi trabajo, no tengo nada!

113
00:06:57,144 --> 00:06:58,414
¿Me oyes?

114
00:06:58,704 --> 00:06:59,804
¡No tengo nada!

115
00:07:03,724 --> 00:07:05,374
Ahora si me disculpan,

116
00:07:05,664 --> 00:07:09,974
Necesito tomar mi último baño
romper como trabajador por cuenta ajena.

117
00:07:10,184 --> 00:07:12,444
Amigo, realmente lo arruinamos.

118
00:07:16,034 --> 00:07:16,654
¿Qué?

119
00:07:22,714 --> 00:07:23,444
¡Eh, tú!

120
00:07:23,864 --> 00:07:26,314
Había dos tipos con un
camión que acababa de estar aquí.

121
00:07:26,314 --> 00:07:27,464
¿Sabes adónde fueron?

122
00:07:27,464 --> 00:07:28,944
Oh sí.

123
00:07:29,084 --> 00:07:33,614
Están tomando un atajo para
Carretera 13 hasta el concesionario de automóviles.

124
00:07:33,914 --> 00:07:34,734
¡¿Qué?!

125
00:07:34,734 --> 00:07:37,454
Carretera más peligrosa del país.

126
00:07:37,504 --> 00:07:39,244
¿Cuánto quieres por esa bicicleta?

127
00:07:50,394 --> 00:07:51,454
¡Idiotas!

128
00:07:51,454 --> 00:07:54,494
eso es lo mas peligroso
autopista en el país!

129
00:07:54,494 --> 00:07:57,074
Pero es la única manera de hacer
Llévelo al concesionario a tiempo.

130
00:07:57,264 --> 00:07:58,974
¡Sal de ese asiento del conductor!

131
00:07:59,624 --> 00:08:01,464
Estoy dándole la vuelta a esto.

132
00:08:05,944 --> 00:08:07,104
Chicos,

133
00:08:07,194 --> 00:08:08,994
No creo que podamos dar la vuelta.

134
00:08:09,814 --> 00:08:11,334
¡Darse prisa! ¡Darse prisa!

135
00:08:16,064 --> 00:08:17,144
¡Benson, cuidado!

136
00:08:23,724 --> 00:08:24,484
¡Roca!

137
00:08:29,634 --> 00:08:31,564
¡Todos vamos a morir!

138
00:08:31,564 --> 00:08:33,734
No, no lo somos. Podemos arreglar esto, Benson.

139
00:08:33,854 --> 00:08:36,374
Rigby, ¿estás listo para
¿Algún carro extremo?

140
00:08:36,374 --> 00:08:38,434
¡Carrito extremo!

141
00:08:43,584 --> 00:08:44,484
Esperar.

142
00:08:50,844 --> 00:08:51,944
Toma el volante.

143
00:09:00,094 --> 00:09:01,494
¡Espera, Benson!

144
00:09:09,604 --> 00:09:11,564
¡Espera, espera!

145
00:09:40,044 --> 00:09:41,174
Ah, no...

146
00:09:59,874 --> 00:10:03,134
- Mira... el concesionario...
- Ya casi llegamos...

147
00:10:04,164 --> 00:10:06,944
Amigo, es hora de cerrar, amigo.

148
00:10:06,944 --> 00:10:07,794
¡Sí!

149
00:10:09,824 --> 00:10:12,004
Amigo, cuenta regresiva! ¡Cuenta atrás!

150
00:10:12,004 --> 00:10:15,974

10,9,8,7--

151
00:10:17,624 --> 00:10:20,494
¡Vamos a chocar!
¡Accione el freno de mano!

152
00:10:20,934 --> 00:10:21,954
¡Freno de estacionamiento!

153
00:10:24,224 --> 00:10:26,924
3...
2... 1--

154
00:10:35,214 --> 00:10:37,854
Oigan... ¿todavía están abiertos?

155
00:10:38,134 --> 00:10:41,534
Déjame adivinar, ¿último día de garantía?

156
00:10:49,854 --> 00:10:52,694
Bueno Benson, al menos tenemos
el coche al concesionario.

157
00:10:52,734 --> 00:10:55,414
Sí, pero el camión está destrozado.

158
00:10:55,464 --> 00:10:58,004
Cuando sale la garantia
en el camión caducan?

159
00:10:58,164 --> 00:11:00,814
¡VIAJE POR CARRETERA!